Can you satisfy me?

海外のフォーラム回ってみたら、さっそく、あの「蟹シルエット＋光る目」をアバターに使っている人がいて、笑った～！

33話について、遊星のキャラが壊された～とか、なんだあの恥ずかしい過去は！といかいう感想書いてる人いないかなぁと思って海外フォーラム見てるんですが、結構「カッコよかったな」みたいなノリが多くて、へぇ～っていう感じです。

あと、作画の良さとか、BGMの良さとかを指摘している人も多いですね。
原さんの名前とかも知っていて、原さんが作監だった回をすぐリストできる人までいて、海外ファンのオタクぶりに脱帽です（笑）。

あと、こんなコミック、見つけました。
http://wslasher.deviantart.com/art/5D-s-Caption-28-103380210


一応、訳しときますか？

＜１コマ目＞
狭霧：どこに行くおつもりですか？

＜２コマ目＞
ジャック：オレは…その…トイレに行かねばならんのだ。

＜３コマ目＞
カーリー：だったら、縁に立ってすれば？　見ないから。

＜４コマ目＞
カーリーと狭霧さん：＜お目目、キラリン＞



それはそうと、「サティスファクション」でググると、Hなページが上位にリストされると聞き、やってみたら確かにその通りでした。

「チーム・サティスファクション」という名がいかにヤバイかを考えると、海外版でこの名が使われる可能性はゼロに等しいと思う（笑）。

さらに、英語サイトでは、

Can you satisfy me?
（満足させてくれる？）

でググると、セフレ募集の広告がずらりとリストされるし、それでなければ、

My husband can't satisfy me.　
（夫が満足させてくれません）

といった悩み相談のページにヒットしたりする。


というわけで、鬼柳兄貴のセリフはやっぱヤバいことを、再確認しました・・・とさ。